Cross off

cross off 1.0

AmE |ˈkrɑːs ˈɒf|

BrE |ˈkrɒs ɒf|

глагол

1. вычеркивать; вычеркнуть; исключать из списка

Удалить элемент из списка, проведя по нему линию (обычно после выполнения задачи или если он больше не нужен).

Cross his name off the list. — Вычеркни его имя из списка.
Cross something off your to-do list. — Вычеркнуть что-либо из своего списка дел.
I finally crossed it off my list. — Я наконец-то вычеркнул это из своего списка.
Cross off a task. — Вычеркнуть задачу (как выполненную).
You can cross him off our list of suspects. — Можете вычеркнуть его из нашего списка подозреваемых.
Cross off the items as you pack them. — Вычеркивайте вещи по мере их упаковки.

Syn: strike off, remove, delete, eliminate, check off

strike off — вычеркивать, отпечатывать, отрубать, вычеркивать имя из списка, скостить
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
delete — удалять, стирать, исключать, вычеркивать, вымарывать
eliminate — ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять, очищать
check off — удерживать из заработной платы, вычет

Фразовый глагол ‘cross off’ происходит от буквального физического действия перечеркивания текста линией (основа ‘cross’ имеет латинские корни, связанные с крестом или пересечением) для пометки элемента как неактуального или завершенного. Частица ‘off’ в данном случае указывает на удаление или исключение. Это выражение повсеместно используется во всех англоязычных странах как в повседневной, так и в деловой лексике для обозначения вычеркивания выполненных задач из списков дел (to-do lists), купленных товаров из списков покупок или исключения имен из различных реестров.

Прочие фразы и выражения

cross something off one's bucket list — вычеркнуть что-то из списка желаний; выполнить заветное желание
cross someone off the list — вычеркнуть кого-то из списка; исключить кого-то

Однокоренные слова

cross — крест, кросс, крестик, перекрестный, пересекаться, косо
crossing — пересечение, переход, скрещивание, пересекающий